SILENCE EPISODE FOUR [RP-SUBS]
What is hidden in the air?
There is a little romantic feeling
Standing beside you
Everything seems so big
I'm still waiting for you
To silently love me
As long as you are with me
It is enough
You are also waiting for me
The quiet warmth
Holding hands like this
Silently staring at the sky
Have to remember the promise we made that day
The instantly lit firework
Belongs to us
I'm still waiting for you
For the silent warmth
With hand in hand
Silently staring at the sky
Silently holding hands
Is the simplest dream
My dearest fiancé,
losing me is your loss, not mine.
So much confidence.
When I go overseas
there will be beautiful women surrounding me.
You wouldn’t.
So you’re not one bit anxious.
Anxious about what?
Marrying into my family.
ShenShen.
Do you like my ZuoJun?
I do like Zuo Ge, right?
After all, through the years
we were holding each other’s hands
all the way.
But why is it,
every time I think about
the mystery hidden underneath that rock,
my heart
would start hurting.
Where did you buy the rice with roast meat?
Sorry. But we especially came here,
from really far away.
Could you put us earlier in the line?
Please.
Okay. I’ll put you guys on the
1st of February, next year.
What? You’re joking right?
You guys can wait here.
8.30am.
I’ll give you advice.
If you’re coming tomorrow,
it’s best to come here and wait while it’s still dark.
Let go of her!
Don’t be scared.
GeGe.
I've told you not to meddle in other people’s affairs, ZuoJun.
GeGe didn’t die!
GeGe is so great! So strong!
You okay?
That’s good.
I have something important to do, go home quickly.
Be careful.
What’s wrong?
Leg…leg hurts.
Rest for a while and then go.
GeGe.
Didn’t I tell you not to follow me?
GeGe I want to go home.
Leg leg really hurts.
Go home.
I’m such an idiot, too nosy.
GeGe.
Look at that.
It’s all because of you.
AhLing.
Why… Why are you here?
AhFu Ge.
What’s wrong?
AhLing! Why are you here?
GeGe took me here.
Tell me!
Where did you take AhLing to?
Where did you take her for the whole night?
Me? I didn’t!
Didn’t? You…!
You bastard!
Talk!
GeGe saved me. GeGe is a good person.
In a while I’ll be going to the construction company
to make an appointment
for next Monday’s demolition.
Attended a meeting the whole night, not tired?
Tell someone else to do it.
No matter how tired, it feels more secure if you do it yourself.
Besides
I learnt more in yesterday's meeting than i would in a year.
So I’m inspired and revitalized now.
Whatever suits you.
Morning Mr. CEO.
Good morning Mr. CEO. Where to?
Back to the hotel.
Mr. CEO, I’m sorry. I’ll go take a look.
- Mr. CEO. - Watch how you drive!
Can you even drive?
How am I meant to drive?
XuLi, this chauffeur isn’t good. Change him.
Do you know how to drive?
What’s wrong with you?
Love, once brushed pass.
Like, stop in the memories
She asked you if the next stop is the church.
Having you is enough
All along we remained
The most beautiful times
Your familiar warmth
Never left me
In my eyes, what do you see
It’s filled with your smile
I finally know
You definitely are my happiness
This time...
AhLing is back!
AhLun!
AhLing is back!
Why is it you again?
YangPing, what’s wrong with AhLing?
Uncle, she bumped into some scoundrels
and twisted her ankle.
Where’s AhHan?
He went out to find AhLing.
Sis! Sis!
Sis...
Sis, where did you run off to?
You made me search and search.
I went to look for a house.
A big big house.
And then I got lost.
I’m sorry.
AhLing is stupid. AhLing is really stupid.
Sis.
AhHan, I’m sorry.
Sis.
Mummy.
YangPing,
did that kid really saved AhLing?
He did, uncle.
If it wasn’t for that ZuoJun
AhLing would’ve definitely been harassed by those scoundrels.
Okay, I’ll leave you to it Uncle.
I need to hurry back to the center.
Go.
First go East.
Didn’t the passenger say that?
When you get off the bus, first go East.
Then, when you reach the big road, keep going South
and then you’ll get there.
So, first go East.
Hey!
Look closely.
Right now it’s 10:36 in the morning.
The sun rises from that side.
So this way is East. Go East first.
A girl like you
is brave enough to run around in a place like this. Impressive.
I have no evil intentions.
A mute has exploring rights as well.
This. Look.
Went wrong way.
We’re back here again.
Zuo GeGe, drink some tea.
Alright.
You’re not drinking any?
No.
Thank you.
It's hot.
My sister wasn’t always like this.
It’s because of a fever when she was young.
It burnt off her brain cells.
Sis, come here.
Sister,
did you say thank you to Zuo GeGe?
Yes, I’ve been saying it the whole time.
Thank you GeGe.
Alright. Thank you Miss Ling.
Zuo GeGe
you don’t seem like you’re from here.
You can tell?
I came from Taiwan.
So you aren’t some YiYang Corporation person.
What's YiYang Corporation?
If you’re not,
then why did you come to SiXi Courtyard?
This isn’t a tourist attraction.
I took Zuo GeGe here.
He is a good person that I met on the streets.
Sis, that would hurt.
AhLing, here… a bowl for each person.
Eat it while it’s hot.
You must've been hungry since last night.
Want a bowl?
Okay.
Sir, you ordered Minced Meat Stewed with Trepang,
Jellyfish Quick-fried with Snail Slices,
Radish Strips Pickled in Mt. Lao Water,
note: 崂 Láo, a mountain in Shandong which is known for its crystal-clear springs.
Braised Bird and Caviar,
Large Xuecai Soup and Yellow Croaker.
Do you want anything else?
Add one
Italian-style Roasted Pork Cutlet.
One Italian Roast Pork Cutlet.
Do you want anything else?
What?
You don’t like them. Then select them yourself.
Add one Sausage Fried Rice?
Only one Sausage Fried Rice.
You don’t have to worry, I’ll pay for the meal.
Waste.
Then, just Sausage Fried Rice.
Two sausage fried rice?
Please wait.
Three bowls?
Okay, please wait.
GIVE ME!!
Is it really that nice?
Use some heart.
You mean…
If you use your heart to taste,
everything will taste good.
Smart!
Really?
Uncle BianDuo,
These noodles really are the best in the world.
Let me say,
super yummy.
Thank you. Here,
I’ll wash up, come on.
Here… I’ll do it…
How can I make the guest wash?
It’s no problem…
Yesterday, I was kicked out by you.
Today, I ate noodles here, what would you call this?
Don’t fight, won’t become friends.
You said it!
Here…
Just let me wash them.
Uncle BianDuo.
The thing I talked to you about, how is it?
What thing?
Helping my future wife cut in line to see the doctor.
I can’t help you with this.
You must help me.
Of the people who go to the hospital
who doesn't have strange and hard to cure sicknesses?
Who hasn’t suffered pain?
If I help you,
then who will help them?
But I couldn’t see the doctor today
because I helped AhLing.
No way.
Uncle BianDuo, I beg you.
Uncle BianDuo, Zuo GeGe is a good person.
Didn’t you say that: good people will receive good blessings?
Uncle BianDuo.
This…
We can go and beg AhFu.
He will definitely help.
Thank you! Thank you Uncle BianDuo.
Thank you! Thank you very much.
I’ll go back now and tell her.
Zuo GeGe
You… You will you come again tomorrow?
Of course, I’ll come day and night.
Till you guys get frustrated at me.
Zuo GeGe, see ya!
You have to come tomorrow!
ShenShen!
ShenShen, it’s arranged!
ShenShen?
I’m going window shopping.
Relax, I’ll be careful.
Not familiar with the people and place.
If you wanted to go out, why didn’t you wait for me?
Stupid girl.
I can kind of guess some of the hand signs.
But... what your feet are trying to say…
I don’t know.
No, I don’t like dirtiness.
Comfortable.
It’s alright.
Oh yeah.
Why did you come to QingDao?
Cure your throat.
Bingo!
So that’s why your first adventure point was
to the church.
You? Why did you go there?
Let me think about it.
What did I go there to do?
A day in a month in a year
Is like a broken face
Hard to say Goodbye
Let everything go far away
This isn’t an easy task
But we didn’t cry at all
Let it blandly come
Let it go away happily
Like a repeat of this year
I cannot stop reminiscencing about it
Reminiscence about you, about the past
Hope that sea wind will start again
Only for the waves’ hand
Like your warmth
Your snoring scared everyone away.
JieJie, teach me…
And then?
Come over here.
What is hidden in the air?
There is a little romantic feeling
I secretly look at you, and you secretly look at me
What has been added to the world
It seems like it’s different
Standing beside you, everything seems so big
Are we…
Forget it… it's nothing.
Do you know how to get back?
Yup.
Look at the watch.
8:11 pm.
The moon is over there.
Are you laughing at me?
I hope… everything will be successful for you.
Bye.
The instant lit firework
Belongs to us
I’m still waiting for you
To silently love me
As long as you are with me
It is enough
You are also waiting for me
The quiet warmth
Holding hands like this
Silently staring at the sky
Silently holding hands
Is the simplest dream
Do you know what time it is?
I called you but you didn’t pick up.
Give me the phone.
I took so long to choose one, is it really that hard to use?
Shut off?
I forgot.
You forgot?
I was the one who took you to QingDao.
If something happens to you, what will I do?
You are my responsibility.
You love being alone…
Going wherever you like…
Do you still need me?
What?
When you yell at me, you are really far away.
I can only blow the whistle to call you back to my side.
Sorry.
I’m sorry too. I was too mean.
It’s nothing.
I really didn’t do anything.
It’s more like…
I helped someone
and helped us as well.
The hospital thing is OK.
Uncle BianDuo.
I…
That…
If you want to say something, just say it.
AhFu and I found a new place.
But it’s too small.
If you want to move then move
AhLing and her brother will not cling onto you.
Of course.
We're not their relatives,
why would they cling onto us?
No Uncle BianDuo.
I’m saying if you want to be the good person, then you can.
But can you not drag my AhFu along?
Zuo GeGe!
How are you?
He’s called AhHan, and she’s called AhLing.
JieJie is so pretty.
You are pretty too.
She said you’re really pretty.
From now on call her ShenShen JieJie.
JieJie.
It’s ShenShen Jie.
Let’s go Zuo GeGe.
Alright.
Uncle BianDuo.
The noodles you made yesterday were so good
that's why I've come today.
Alright.
Hello Uncle BianDuo.
This is ShenShen, she said hi.
Hello, hello.
Retard, wild child and now a mute.
The leeches are all assembled.
What kind of FengShui
does our Sixi Courtyard have?
Yeah, the FengShui is bad. You take care not to get sick.
Ignore her. I’ll go make you guys something.
What?
I want to ask something.
Ask what?
The hospital thing.
Did Uncle BianDuo talk to AhFu about it?
Still haven’t found the right opportunity.
AhFu is really strict about work.
The old doctor is even stricter about work.
If worse comes to worse,
they will reject it straight away.
What should we do?
Stupid.
Didn’t I say this is my turn?
I’ll help you, don’t worry.
Leave it to me.
It’s all up to you then.
I’m sorry about that day.
My temper is quick and straight forward.
Don’t be scared because of it.
AhLing and AhHan
made two new friends.
I’m extremely happy.
In the past, our SiXi Courtyard
was very full of life.
Just saying 'dinner',
if you yell a little,
a whole heap of people would come.
Not like now.
I really don’t know
how long I will be able to continue cooking here.
This land belongs to a big company
and the big company wants it back to build a shopping mall.
In the end,
the landlord took our rent
and also took the big company’s compensation money.
Left us to become ruins and didn’t care at all.
We have explanations but nowhere to say them.
We can only swallow the unfairness.
It’s painful.
Today’s dishes look yummy.
Really? The more people, the better the food will taste.
Then I won’t hold back.
Okay.
Here, eat.
Today isn’t Sunday,
why aren’t they at school?
AhHan, ShenShen Jie asked
today isn’t Sunday,
why aren’t you at school?
School is no fun.
What 'no fun'?
Isn’t it because you’re worried about your sister, AhLing?
I’ll get you another bowlful.
I want a bit more.
Now that everyone is living together
that kid won’t go to school.
If everyone moved out and separated,
what will happen to those siblings?
Don’t they have parents?
No parents?
Their dad died early.
And their cruel mum just left them.
AhHan is little but he matured early.
His heart is dedicated on
his sister AhLing.
If it weren't for me, my nephew YangPing
AhFu and them looking after the siblings
it’s hard to say how they would be faring.
Too bad, this place will not be here for long.
AhFu’s wife, XiaoHong,
you saw her just then.
She really isn’t a bad person.
It’s just that someone lied and took her money.
So now
everything is planned only for herself.
I don’t blame her.
After all, she watched me grow old.
And also bowed to me three times.
note: Bowing three times to elders is a wedding tradition.
But…
Excuse me, is anyone here?
Is anyone in?
Is there a problem?
Our CEO would like to have a word with everyone.
How come it’s you?
Ignore them, eating is more important.
Who cares if he's some CEO?
We’ll go eat our food.
Sorry for interrupting your lunch.
Today, our CEO has personally come here
to inform everyone
that the demolition for SiXi Courtyard
will commence next Monday.
Hopefully, before next Monday
everyone will finish moving out.
It will reduce the risk of injury on both sides.
Then…
I will no longer hold up everyone’s lunch time.
Uncle BianDuo what should we do?
What should we do?
ShenShen.
Enough.
They were tricked by someone. Did you know that?
I don’t know what you’re trying to say.
But I probably know the meaning.
I don’t know why you happened to appear here.
But, number one,
this is none of your business.
Number two,
blocking a car is very dangerous.
Why do you like to kick people out?
Does it make you happy?
She asked you if you like to
kick people out.
I don’t understand your position
and you don't understand mine.
Since we both don’t understand,
please don't
judge another by actions alone.
Mr. CEO.
What needed to be said, has been said.
You still have a meeting this afternoon.
Don’t be late.
Leave him, you can’t reason with him.
Leave him alone.
ShenShen.
ShenShen…
The hotel let you stay for a long time.
Decorations for your house have finished.
See if you like it or not.
Today, that girl from SiXi Courtyard
was your friend?
Not really.
So you have met before?
Is this important?
I’m only worried
that meeting someone familiar
might affect
the plan of recovering that land.
Do everything according to plan.
I want to rest.
Don’t forget to find a chauffeur.
Yes.
AhFu.
These two kids seem quite sincere.
Can you do me a favor?
Let ShenShen cut the line to see the doctor.
There… there should be a way.
But it’s not like you don’t know…
Because of saving AhLing
he even got into a fight.
AhFu Ge.
I’ll try.
Master,
this morning’s patients have all been seen.
Master
That is… My uncle just called.
He said that he made some dishes
and wants you to go.
Unfortunately,
I've aleady brought my lunch, next time.
Are you talking about that bowl of lamb noodles?
Master, are you talking about this bowl?
Sorry. I was hungry.
I thought YangPing bought it
so I ate it.
Since I ate your lunch
and I can’t have you going hungry
then…then…why not
just listen to YangPing
and go to SiXi Courtyard.
Yeah.
Eat an easy meal.
Yeah.
What is up with you two today?
Forcing me to go to SiXi Courtyard.
Master.
my uncle can make clothing and food.
Since he already asked
you might as well give him a little dignity.
Yes, just arrive at the scene.
Yes…
Go go go…
Oh right.
I’ll get master’s needle and medicine tools.
We’re eating, why take needles?
We’re eating,
so we need to take the tools for it.
Yes…
Hurry AhFu…
Coming… the food is here.
Coming…
Let’s start, let’s start.
Tell me, who is the patient that wants to see me?
Master,
I know you hate disobeying the rules.
But they came from far away.
It’s not easy.
So YangPing and I…
A person worthy of making Uncle BianDuo trick me,
I definitely have to see.
But this lady’s status…
What’s wrong?
Can’t she recover?
No…
Her voice box is fine.
She is just unable to speak.
This sickness can’t be cured in 10 days or half a year.
However, if you don’t try to cure it,
yet hit a spot
she’ll be cured.
Of course
this method could leave her mute for the rest of her life.
What spot?
It is a thing we cannot beg for.
For example, a sudden shock, sudden surprise.
are all possible.
But... but what if master, you,
use some way to cure it?
It all will depend on destiny.
You cannot force destiny.
Why can’t you force it?
ShenShen Jie hoped you could cure her
and came to QingDao for that
You feel that it is forcing
but I reckon it is destiny.
If you don’t do anything
and only wait for destiny to drop in front of you
Then every sick person
should wait for death.
AhHan.
Master, don’t go.
Don’t fuss too much over a kid’s words.
That's right, master.
Little man.
Don’t read many books, yet you can talk about the ways of life.
Miss,
the medicine for your sickness will be expensive.
Be prepared.
Lunch break is over, go back to work.
Yes master.
Thank you Dr. He.
If our master says one, it’s one.
If he agrees, he will not go back on his word!
So don’t worry.
Thank you, thank you…
No worries… Thank you…
Yay! There’s a way!
Very soon I’ll be able to hear your voice.
But the doctor said the medicine will be expensive.
So?
We should just forget it.
Don’t worry.
What is this?
Money.
I’ll take care of work.
You just take care of recovering.
We’ll split up the jobs, okay?
I’ll definitely cure your sickness.
Because I really really
really
really want to hear your voice.
I wonder if your voice
is like a duck’s.
So?
Test to see if there’s any sound.
Idiot.
You sure?
You think you’re some super doctor?
So, the money we need to spend, we’ll spend.
Hello. May I ask if there are any workers wanted?
The position is already filled.
Filled?
Yes.
Ok. Thank you.
I went to find work. Remember to eat breakfast.
And don’t forget to see the doctor.
Beer company…
Let’s try this one.
Why is it so hard to find a job?
Hello…are you hiring?
He YuanTang
Your body is a little hot.
It’s easy to stock up stress.
If we stick a needle in the vein at it’s most active time, noon,
it might change your status.
ShenShen Jie, you’re here.
Where is Zuo GeGe?
Ignore her.
ShenShen Jie, I can carry it.
Zuo GeGe.
ShenShen Jie, look.
I collected so many today!
Great!
Sis, you can’t drink this.
Sis, it’s dirty, can’t drink it.
ShenShen Jie
did you go to see the doctor today?
Acupuncture.
It hurt?
Really hurt.
My sister hates pain as well
Every time she takes an injection, I would blow on it
I’ll help you blow on it.
Here?
I can as well.
Taking care of AhLing is tiring isn’t it?
No way.
I do it happily everyday.
With Uncle BianDuo and them here.
And now there’s you and Zuo GeGe.
But I am worried
about where we’re going to live in the future.
Can you give me another chance?
No. Take these. Go away quickly…
Not even enough for the hotel fee, and the medicine fee?
[Ad: Looking for a chauffeur]
Miss XiaoGuang, you have the free time to come here today?
Please…
Where is Aunty Qi?
There, fixing the flower pots.
Watched a whole night of TV
and then started tending to the garden early in the morning.
Her eyes didn’t even get to rest one bit.
So messy…so messy…
Aunty Qi.
XiaoGuang, why are you here today?
I wanted a rest.
It’s so pretty.
It is not.
Look, only a few days without fixing them.
Look,
the flower doesn’t look like a flower. So messy.
The flowers grow so nicely. Cutting them is such a sad thing…
You can’t hang onto them.
Look. Fixing them up a little
and letting them grow out again
will make them even prettier.
Look, doesn’t it look better now?
Has WeiYi called you these few days?
Sometimes we chat online.
Don’t know if he is used to QingDao.
Always busy.
Busy…always busy.
My Cordate Telosmas.
Where are my Cordate Telosmas?
Aunty Qi.
Liu!
Liu! Where are my Cordate telosmas?
Liu!
Housekeeper Liu where are you?! Where’s Zhou?
Mistress,
what’s wrong, what’s wrong?
Where’s Zhou?
Didn’t you tell him to make a flower shelf?
He went to buy some wood.
Get him back immediately.
Aunty Qi, what’s wrong?
My Cordate Telosmas.
Cordate Telosmas. All my Cordate Telosmas are gone!
Mistress,
If you haven’t worked it out: Cordate Telosmas are a type of flower
didn’t you say that the Cordate Telosma’s scent
wouldn’t let you sleep at night?
So Zhou, he…
He… he what?
Gave them away.
Who let him. I…
Shh… the Master is coming down.
A little quieter. Master is coming down.
His business bag…
His business bag, hurry.
If you're confident you can do better than WeiYi,
then do so.
No need to report to me about little details.
XiaoGuang, you’re here.
Uncle Qi.
What?
Coming to your future father in law
to help that kid, WeiYi?
I’m not good enough and fear of embarassing myself.
Also good.
If you want to go around helping that kid
prepare to die of anger.
He acted arrogantly at the main company
yet when he went to QingDao to work
he started dilly-dallying.
Strange and unexplainable.
You guys chat.
Uncle Qi has to go to the company.
Take care Uncle Qi.
Business bag.
Your Uncle Qi’s only wish
is for WeiYi to be like him.
Unfortunately,
WeiYi is like me.
Really?
I always thought that WeiYi is like Uncle Qi.
That’s because
you have not met the true Qi WeiYi.
QingDao’s most handsome chauffeur has arrived!!!
From Taiwan?
Familiar with QingDao’s roads?
Our CEO is picky, can you handle it?
Roads are made by men.
How can I not handle them?
Do you have a national chauffeur’s license?
Of course.
When my dad went overseas,
at that time…
Okay… wait here.
I’ll go find the head of department.
Ok. Thank you.
Taiwanese?
So it’s you!
Mister, you can now go home and wait for our call.
If you are qualified…
No need, no need.
I don’t like this company.
Why did that guy come here?
To fill the chauffeur position.
He came from Taiwan.
To me, it seems like he doesn’t even know
the directions of this place.
Hire him.
Mister Zuo,
can you please pay the fee for these past few days?
Don’t be so hasty.
After all, we’re still going to be living here, right?
Add it up later.
Here, we pay every three days.
You’ve already delayed it for many days.
If you don’t pay the fee,
I’ll have to ask you to move out.
Do me a favor?
Hello, how are you? This is SanYuan hotel.
Mister Zuo.
Phone call for you.
Hello.
YiYang Corporation?
I got selected?
Can I collect my salary first?
Okay, what time?
Will be there on time.
You heard it.
I’ve found a job.
I’ll pay you tomorrow.
This is your salary.
Your job contract is still in the making.
Can you please use this money to buy some better clothing?
We don’t want the CEO’s chauffeur
looking like a scoundrel.
I look like a scoundrel?
You don’t look like a chauffeur.
I hope you’ll use this money...
Besides fixing yourself up,
don’t forget to buy a map of QingDao City.
There is no chauffeur that doesn’t know the roads.
Mr. CEO, I have done according to your wishes.
Hello.
Busy?
It’s okay, what’s up?
There’s something up, I don’t know if I should say…
Hesitating…
Not like you.
Yesterday I went to your house.
It seemed like Aunty Qi isn’t too well.
What’s wrong with my mum?
Her psychological status…
She can’t sleep and is restless.
My mum is just like that.
You’re thinking too much.
Yes…
If there isn’t anything else, I’m going.
Hey! I haven’t finished.
Talk then.
Valentines Day is nearly here.
Even as distant lovers
shouldn’t engaged couples do something?
Where’s the problem in that?
Just go choose
a valentines present that you like.
I’ll pay.
That’s so great.
I was just thinking of choosing a house.
Sir, we sell women’s shoes here.
You’re the one I want.
Wrap it up.
[note: These are lunar dates.]
The 1st The 2nd
The 5th The 6th
Didn’t I tell you to go
and buy an ok looking suit?
It’s a famous brand.
Car keys.
[Preview of Next Episode]
I don’t even want to do this.
I’m only driving his car, that’s all.
It’s not that important.
It’s not like, if I don’t drive his car,
he won’t kick them out.
And we don’t have money.
How do we pay for the medicine?
I want a plane ticket to Taiwan.
Surely you wouldn’t go back to Taiwan.
What will happen to SiXi Courtyard then?
The CEO isn’t here.
May I ask…
Are you the CEO’s girlfriend?
Then what is your relationship
with our CEO?
I’m always walking alone
In my heart, it’s filled with empty holes
Used too many excuses
To cover up the loneliness
But could not
Find back the freedom
Love, has brushed pass
Like, stop in the memories
Am used to searching for you
Having you is enough
All along we remained
The most beautiful times
Your familiar warmth
Never left me
In your heart, saw your desire
You were waiting for me as well
Even with additional languages
It is hard to express my genuineness
I will not let go
[RP-SUBS] Wheeeee Translator : Import Spot Translator : knots Editor : knots Timer : knots, Glucose